1 00:00:01,697 --> 00:00:02,959 ♪♪ [thema] 2 00:00:54,576 --> 00:00:57,274 [kreunend] 3 00:00:59,146 --> 00:01:00,190 Hoe gaat het met hem? 4 00:01:00,234 --> 00:01:02,018 Honderd en vier en een half. 5 00:01:02,062 --> 00:01:03,715 -O, geweldig. -Is het gestegen? 6 00:01:03,759 --> 00:01:04,977 Honderdvier en een half? 7 00:01:05,021 --> 00:01:06,240 En dat is niet zo het ergste ervan. 8 00:01:06,283 --> 00:01:07,806 Oom Yusef, ga vanavond niet uit. 9 00:01:07,850 --> 00:01:09,678 Het is gevaarlijk. Ze weten dat je de meloenen hebt gestolen. 10 00:01:09,721 --> 00:01:11,810 Arme kerel. Die koorts heb hem gek gemaakt. 11 00:01:11,854 --> 00:01:13,464 Wat denk je? waardoor het veroorzaakt? 12 00:01:13,508 --> 00:01:15,727 Nou, daar klaagde hij over pijn in de rechter onderbuik 13 00:01:15,771 --> 00:01:16,728 met een beetje misselijkheid, 14 00:01:16,772 --> 00:01:18,121 Ik zou zeggen een blindedarmontsteking. 15 00:01:18,165 --> 00:01:19,340 Als hij er een paar had ook pijn rechts in de rug. 16 00:01:19,383 --> 00:01:20,515 Misschien zijn het zijn nieren. 17 00:01:20,558 --> 00:01:22,430 Oom, pas op voor iemand in een hoed. 18 00:01:22,473 --> 00:01:24,040 Nou ja, dat is altijd goed advies. 19 00:01:24,084 --> 00:01:26,738 Oom. Luisteren. De grootmoeder, ze weet het. 20 00:01:26,782 --> 00:01:30,133 Ze heeft je toekomst gelezen in de stofbollen onder het bed. 21 00:01:30,177 --> 00:01:31,961 Op een dag heb ik om zijn familie te ontmoeten. 22 00:01:32,004 --> 00:01:33,223 Ik heb de laboratoriumrapporten. 23 00:01:33,267 --> 00:01:35,007 Wat is dit? Jullie zijn allemaal bezig met deze zaak? 24 00:01:35,051 --> 00:01:36,748 Nou ja, hij is ook onze puppy. Wat heb je ontdekt? 25 00:01:36,792 --> 00:01:37,967 Ah, zijn witte telling is op, 26 00:01:38,010 --> 00:01:39,186 rode telling is laag. 27 00:01:39,229 --> 00:01:40,926 Hij heeft pus in zijn urine. 28 00:01:40,970 --> 00:01:43,015 Het moet een nierinfectie zijn met gramnegatieve sepsis. 29 00:01:43,059 --> 00:01:44,582 MAN [op P.A.]: Sorry, mensen. 30 00:01:44,626 --> 00:01:46,149 Vanmiddag wordt tijdelijk uitgesteld. 31 00:01:46,193 --> 00:01:47,498 Gewond op de compound. 32 00:01:47,542 --> 00:01:50,066 Grootmoeder, jij zet een vloek op mijn raap. 33 00:01:50,110 --> 00:01:52,155 Haal wat bloedkweken, en doe een I.V.P. 34 00:01:52,199 --> 00:01:54,505 Kijk of er een obstakel is in zijn urinewegen. 35 00:01:54,549 --> 00:01:56,464 -Je zult merken dat dat niet het geval is. -O, zegt jij. 36 00:01:56,507 --> 00:01:58,944 Het zou goed met hem gaan als jij had zijn raap niet vervloekt. 37 00:02:03,427 --> 00:02:05,125 We hebben genoeg slachtoffers hier. 38 00:02:05,168 --> 00:02:06,778 Wat een soort van het rijden was dat? 39 00:02:06,822 --> 00:02:08,432 Deze man was bijna dood toen we vertrokken. 40 00:02:08,476 --> 00:02:10,217 Ze vertelden het mij elke seconde telt. 41 00:02:10,260 --> 00:02:12,393 Is alles goed met hem? Zal het goed met hem gaan? 42 00:02:17,267 --> 00:02:19,400 Hij heeft gewoon nooit een kans gehad. Er is te veel schade. 43 00:02:19,443 --> 00:02:21,750 -Ach. Verdomd! -Deze man kan het maken, 44 00:02:21,793 --> 00:02:23,143 maar we moeten hem pakken rechtstreeks naar de O.R. 45 00:02:23,186 --> 00:02:24,144 Korpsman! 46 00:02:25,797 --> 00:02:28,060 Zet hem daar neer bij de muur. 47 00:02:32,674 --> 00:02:34,241 Kolonel Potter, 48 00:02:34,284 --> 00:02:37,069 Ik wil graag helpen in de triage, meneer. 49 00:02:37,113 --> 00:02:38,941 Ik ben een beetje wankel, 50 00:02:38,984 --> 00:02:41,987 maar zolang ik dat heb enige kracht, 51 00:02:42,031 --> 00:02:44,076 Ik wil graag meedoen. 52 00:02:44,120 --> 00:02:47,950 Oké! Laten we dit pakken patiënt naar pre-operatie! 53 00:02:47,993 --> 00:02:49,212 Hubba-hubba! 54 00:02:49,256 --> 00:02:50,692 -Ordelijk! -Goudman! 55 00:02:50,735 --> 00:02:53,042 Breng hem ergens naartoe hij zal zichzelf geen pijn doen. 56 00:02:53,085 --> 00:02:54,391 BJ: Klinger, ga liggen. 57 00:02:57,525 --> 00:02:59,309 Haal hem hier weg. Hij is mogelijk besmettelijk. 58 00:02:59,353 --> 00:03:01,442 -Het is een nierprobleem. -Laten we veilig zijn. 59 00:03:01,485 --> 00:03:02,834 Breng hem daarheen tegen de muur. 60 00:03:02,878 --> 00:03:04,532 Ik heb een ordonnans nodig. Haal deze man hier weg. 61 00:03:04,575 --> 00:03:06,795 B.J.: Deze benen zijn beschadigd, maar niet zo erg. 62 00:03:06,838 --> 00:03:09,232 Geef hem iets tegen de pijn, en hij kan wachten. 63 00:03:09,276 --> 00:03:12,453 -Haal hem hier weg. -Hoe gaat het met hem, vader? Kan ik helpen? 64 00:03:12,496 --> 00:03:14,846 Er is niets Dat kunnen we doen, Klinger. 65 00:03:14,890 --> 00:03:16,848 Soldaat Weston is dood. 66 00:03:16,892 --> 00:03:17,849 Ach. 67 00:03:19,460 --> 00:03:21,636 Een muis heeft vier poten. 68 00:03:21,679 --> 00:03:23,246 Ja. 69 00:03:23,290 --> 00:03:26,293 -Maar hij draagt ​​geen riem. -Alsjeblieft. ik-- 70 00:03:26,336 --> 00:03:27,903 Ik ga administreren de laatste rituelen. 71 00:03:41,699 --> 00:03:44,006 Hoi. 72 00:03:44,049 --> 00:03:46,443 Hoi. 73 00:03:46,487 --> 00:03:48,619 Hoi! 74 00:03:48,663 --> 00:03:50,708 Weet je zeker dat ik dood ben? 75 00:03:50,752 --> 00:03:53,320 Omdat ik me niet dood voel. 76 00:03:53,363 --> 00:03:55,409 Hoi. Je moet praten voor hem, wil je? 77 00:03:55,452 --> 00:03:57,193 Ik denk niet dat ik dood ben. 78 00:03:57,237 --> 00:03:59,282 Ik meen het! 79 00:03:59,326 --> 00:04:02,024 Kijk naar hem. Hij... Hij is Ik ga mij de laatste sacramenten geven. 80 00:04:02,067 --> 00:04:04,026 Ze gaan mij plaatsen in een zak, steek mij in een vrachtwagen, 81 00:04:04,069 --> 00:04:05,419 en dat zal het zijn. 82 00:04:05,462 --> 00:04:06,855 En ik voel me niet dood. 83 00:04:06,898 --> 00:04:08,683 Kun je niet iets doen erover? 84 00:04:08,726 --> 00:04:10,206 Wat kan ik doen? 85 00:04:10,250 --> 00:04:13,296 Dood is dood, toch? Toch, vader? 86 00:04:13,340 --> 00:04:14,993 Geef me nu even een minuutje, Klinger. 87 00:04:15,037 --> 00:04:16,517 Ik moet me concentreren. 88 00:04:16,560 --> 00:04:19,694 Ben ik dood of zo? Ik wil niet sterven. 89 00:04:19,737 --> 00:04:22,305 Wie wil er sterven? Ik wil niet sterven. 90 00:04:22,349 --> 00:04:25,352 Je gaat niet dood. Nu alsjeblieft. 91 00:04:25,395 --> 00:04:27,832 Ik heb niet meegenomen het onderwerp op. Weston deed het. 92 00:04:27,876 --> 00:04:31,314 -Weston is dood. -Vertel het me niet. Vertel het hem. 93 00:04:31,358 --> 00:04:33,316 [neuriën] 94 00:04:33,360 --> 00:04:34,622 Wacht. Wacht even. 95 00:04:34,665 --> 00:04:36,537 Wacht even. Gebruik je je eigen haak? 96 00:04:36,580 --> 00:04:38,278 Ik heb geen plaats om mijn kleren op te hangen. 97 00:04:38,321 --> 00:04:40,541 Allereerst, dit is mijn haak. 98 00:04:40,584 --> 00:04:43,761 Ten tweede is dat niet het geval een haak. Het is een spijker. 99 00:04:43,805 --> 00:04:46,503 Ten derde, je overhemd zou op eigen kracht kunnen opstaan. 100 00:04:46,547 --> 00:04:47,722 Ik heb die haak gebruikt 101 00:04:47,765 --> 00:04:49,811 sinds lang geleden Je bent hier, bub. 102 00:04:49,854 --> 00:04:51,465 Misschien heb je er gebruik van gemaakt, 103 00:04:51,508 --> 00:04:54,598 misschien heb je er inderdaad wel een paar onnatuurlijke gehechtheid eraan, 104 00:04:54,642 --> 00:04:57,340 maar het feit blijft dat is mijn haak. 105 00:04:57,384 --> 00:05:00,561 Zien? Mijn naam. Mijn haak. En dit is een spijker. 106 00:05:00,604 --> 00:05:04,347 Waarom hang je je spullen niet op hier ergens? Oké? 107 00:05:04,391 --> 00:05:06,262 Ik wil mijn naam niet daar beneden. 108 00:05:06,306 --> 00:05:08,090 Ik wil het hier. 109 00:05:08,133 --> 00:05:09,744 Wat een verschil maakt het? 110 00:05:09,787 --> 00:05:12,224 Omdat de planken aan dat uiteinde van de bank 111 00:05:12,268 --> 00:05:14,096 zijn ongelijk en ze knijpen in mijn billen. 112 00:05:14,139 --> 00:05:15,750 Voldoet dat jouw ziekelijke nieuwsgierigheid? 113 00:05:15,793 --> 00:05:18,100 Oké, oké, dat doet het. Dat is prima. 114 00:05:18,143 --> 00:05:19,928 Prima. Ik geef je a new hook. 115 00:05:19,971 --> 00:05:22,583 Nagel! Dit is een nagel! 116 00:05:22,626 --> 00:05:25,499 -It's not a hook. -Go pinch your bottom. 117 00:05:25,542 --> 00:05:27,457 Ga zo door, Macduff. 118 00:05:27,501 --> 00:05:29,372 [grinnikt] Rave on. 119 00:05:29,416 --> 00:05:31,766 Sir, am I dead? 120 00:05:31,809 --> 00:05:33,071 [hammer bangs] 121 00:05:33,115 --> 00:05:34,856 Hammer away, you pathetic fool. 122 00:05:34,899 --> 00:05:37,511 Kijk. Echt. I don't feel dead. 123 00:05:37,554 --> 00:05:39,295 Het moet gewoon zo zijn een vergissing. 124 00:05:39,339 --> 00:05:41,558 Although I must say, for my taste, 125 00:05:41,602 --> 00:05:44,474 the entertainment value van dwazen is enorm overschat... 126 00:05:44,518 --> 00:05:46,911 What have you done naar mijn overhemd? 127 00:05:46,955 --> 00:05:48,260 Je hebt gelijk, het is een spijker. 128 00:05:48,304 --> 00:05:50,132 My shirt! Jij imbeciel! 129 00:05:50,175 --> 00:05:51,829 You sub-moronic krankzinnige idioot! 130 00:05:51,873 --> 00:05:54,179 Hoi. Jongens. 131 00:05:54,223 --> 00:05:57,269 Nee, nee, nee! Oei! God! 132 00:05:57,313 --> 00:06:00,621 Nee, nee! Nee, nee! Deze zijn verkeerd gevouwen! 133 00:06:00,664 --> 00:06:03,580 Ik zou het moeten kunnen om het met twee op te halen vingers en klap hem open. 134 00:06:03,624 --> 00:06:05,495 Dit kost drie, misschien vier vingers. 135 00:06:05,539 --> 00:06:07,976 Margaret, zou je het erg vinden? ergens anders schelden? 136 00:06:08,019 --> 00:06:09,456 Ik heb een groot drama scène op komst in de OK, 137 00:06:09,499 --> 00:06:10,892 en ik wil krijgen in de stemming. 138 00:06:10,935 --> 00:06:12,633 En ik zou het graag willen doen wat verpleging. 139 00:06:12,676 --> 00:06:14,678 Zorg er de volgende keer voor dat ze dat wel zijn goed gevouwen. 140 00:06:14,722 --> 00:06:17,246 Kijk hier eens naar! Kijk hier eens naar! Zeven vingers! 141 00:06:17,289 --> 00:06:20,118 Toen mijn compagniescommandant bond mij vast aan de jeep, 142 00:06:20,162 --> 00:06:22,077 hij... zei hij dat het goed met mij zou gaan. 143 00:06:22,120 --> 00:06:24,253 En hij liegt nooit tegen ons. 144 00:06:24,296 --> 00:06:26,298 Je bent behoorlijk kieskeurig over de weg 145 00:06:26,342 --> 00:06:27,952 je krijgt de instrumenten aangereikt Maar in de OK, nietwaar? 146 00:06:27,996 --> 00:06:29,780 Laten we het gewoon laten vallen. Oké? 147 00:06:29,824 --> 00:06:31,565 Hij liegt nooit. En wij respecteer hem daarvoor. 148 00:06:31,608 --> 00:06:33,697 En ik heb naar je gekeken ook in de eettent. 149 00:06:33,741 --> 00:06:35,220 Je hebt een speciale vork. 150 00:06:35,264 --> 00:06:36,700 -Ik heb een wat? -Een speciale vork. 151 00:06:36,744 --> 00:06:38,441 Ik heb je zien kiezen door alle vorken, 152 00:06:38,485 --> 00:06:40,530 op zoek naar een met lange, dunne tanden. 153 00:06:40,574 --> 00:06:43,011 Ik heb gezien dat je 15 mensen vasthield online wachten, 154 00:06:43,054 --> 00:06:45,100 op zoek naar jouw speciale stomme vork! 155 00:06:45,143 --> 00:06:48,669 Toevallig kan ik niet opnemen eten met een bot instrument. 156 00:06:48,712 --> 00:06:50,105 Twee vingers. 157 00:06:52,934 --> 00:06:55,110 Weet je, ik was binnen veel pijn vooraf. 158 00:06:55,153 --> 00:06:56,807 Ik kon het niet eens draai mijn hoofd. 159 00:06:56,851 --> 00:06:58,461 Maar kijk naar mij. 160 00:06:58,505 --> 00:07:00,463 Ik loop rond. Ik ben aan het praten. 161 00:07:02,857 --> 00:07:05,773 Ik denk dat dat zo is een vergissing. 162 00:07:05,816 --> 00:07:07,427 -[gebabbel] -POTTER: Bijna klaar hier. 163 00:07:09,254 --> 00:07:10,865 Hark oprolmechanisme. 164 00:07:10,908 --> 00:07:12,170 Hark oprolmechanisme. 165 00:07:12,214 --> 00:07:14,956 O, dat vind ik leuk. Lange dunne tanden. 166 00:07:16,523 --> 00:07:18,046 HAWKEYE: Waar is alles komt dat bloed vandaan? 167 00:07:18,089 --> 00:07:19,351 Je kunt beter rennen de darm weer. 168 00:07:19,395 --> 00:07:20,875 Ik heb het misschien gemist iets. 169 00:07:20,918 --> 00:07:22,442 CHARLES: Juist. Kolonel, zodra je vrij bent, 170 00:07:22,485 --> 00:07:23,660 we hebben je hier nodig. 171 00:07:23,704 --> 00:07:26,446 POTTER: Ik ben onderweg. 172 00:07:26,489 --> 00:07:28,448 Hicks. 173 00:07:28,491 --> 00:07:30,972 Hicks, wat... wat is er met je gebeurd? 174 00:07:32,060 --> 00:07:33,496 De laatste keer dat ik je zag, 175 00:07:33,540 --> 00:07:35,629 je maakte grapjes over uw C-rantsoenen. 176 00:07:35,672 --> 00:07:37,457 Jij zat op dat logboek 177 00:07:37,500 --> 00:07:38,806 en lacht als een hyena. 178 00:07:38,849 --> 00:07:40,285 Oké. Ik ben vrij. 179 00:07:40,329 --> 00:07:43,245 Wat kan ik nu doen? om jullie te helpen mensen? 180 00:07:43,288 --> 00:07:44,681 Help mij afklemmen deze bloedingen. 181 00:07:44,725 --> 00:07:46,248 Het was een mortiergranaat, was het niet? 182 00:07:46,291 --> 00:07:48,642 Daar. Nog een perforatie. 183 00:07:48,685 --> 00:07:50,165 Ze zijn moeilijk te vinden, maar ze zijn er. 184 00:07:50,208 --> 00:07:51,471 Ik moet zijn weggelopen de darm te snel. 185 00:07:51,514 --> 00:07:52,907 Ik was bezorgd over de borst. 186 00:07:52,950 --> 00:07:56,258 -Maak je geen zorgen. Ik snap het. -Ga ze halen, dokter. 187 00:07:56,301 --> 00:07:59,391 Luister naar me, Hicks. Je hebt vier mensen werkt aan jou. 188 00:07:59,435 --> 00:08:00,828 Weet je wat ze doen? 189 00:08:00,871 --> 00:08:02,743 Ze zoeken die C-rantsoenen die je at. 190 00:08:02,786 --> 00:08:06,268 Hoe vaak heb ik je dat niet verteld om dat spul te eten? 191 00:08:06,311 --> 00:08:08,183 Eén portemonnee, bruin. 192 00:08:08,226 --> 00:08:12,143 Eén portemonnee, bruin. 193 00:08:12,187 --> 00:08:14,537 -Zit er geld in? -Ja. Wacht even. 194 00:08:14,581 --> 00:08:17,453 Mijn moeder gaf mij die portemonnee voordat ik wegging. 195 00:08:17,497 --> 00:08:19,194 Het is echt kalfsleer. 196 00:08:20,587 --> 00:08:22,458 Vroeger werd er gestempeld in goud daar, 197 00:08:22,502 --> 00:08:25,592 maar met allemaal de hitte en het zweet 198 00:08:25,635 --> 00:08:28,290 en alles, de letters zijn gewoon verdwenen. 199 00:08:28,333 --> 00:08:31,336 Het rook heerlijk de dag dat ik het kreeg. 200 00:08:31,380 --> 00:08:33,469 Ik hou van de geur van leer. 201 00:08:33,513 --> 00:08:35,079 23.60. 202 00:08:35,123 --> 00:08:36,603 23.60. 203 00:08:39,649 --> 00:08:41,433 Eén foto. 204 00:08:41,477 --> 00:08:44,219 Kijk daar eens naar lief fris gezicht. 205 00:08:44,262 --> 00:08:47,004 Eén foto. 206 00:08:47,048 --> 00:08:49,833 Dat is Sarah Lee Pinter. 207 00:08:49,877 --> 00:08:52,749 Ik kan haar kus nog steeds proeven vanaf het moment dat we afscheid namen. 208 00:08:52,793 --> 00:08:55,143 Had je liefjes? toen je op school zat, Vader? 209 00:08:55,186 --> 00:08:58,059 Ja, dat heb ik inderdaad gedaan. Sterker nog, toen ik twaalf was, 210 00:08:58,102 --> 00:09:00,104 Ik was een kampioen bij het draaien van de fles. 211 00:09:00,148 --> 00:09:01,323 Oh! 212 00:09:01,366 --> 00:09:03,194 Waar dan ook Patricia Dugan zat, 213 00:09:03,238 --> 00:09:06,328 Ik zou altijd kunnen zetten precies het juiste Engels op die fles 214 00:09:06,371 --> 00:09:07,938 om het punt te maken recht op haar. 215 00:09:07,982 --> 00:09:11,289 -[grinnikt] -Ze heeft nu zes kinderen. 216 00:09:11,333 --> 00:09:15,163 Ik vraag me af of ik ideeën heb geplaatst in haar hoofd toen ze twaalf was. 217 00:09:16,251 --> 00:09:17,731 Ik kan mij school zo goed herinneren. 218 00:09:20,124 --> 00:09:22,126 Het is nog maar 200 jaar geleden. 219 00:09:23,345 --> 00:09:25,216 -Eén ringetje. -Eén ringetje. 220 00:09:25,260 --> 00:09:27,001 Jongen, dat brengt terug veel herinneringen. 221 00:09:27,044 --> 00:09:28,611 Dat is mijn middelbare schoolring. 222 00:09:28,655 --> 00:09:30,657 Ik doe het nooit af. 223 00:09:32,136 --> 00:09:34,051 Wat doet dat in die doos? 224 00:09:36,445 --> 00:09:38,273 Weston. 225 00:09:44,192 --> 00:09:45,889 Wat zeg je Ik trakteer u op een biertje, vader? 226 00:09:45,933 --> 00:09:47,804 Ja. 227 00:09:47,848 --> 00:09:49,719 Ik denk het wel. Bedankt. 228 00:09:53,723 --> 00:09:55,856 -Mijn God. -[deur gaat dicht] 229 00:09:55,899 --> 00:09:58,293 Ik denk dat ik dood ben. 230 00:09:58,336 --> 00:09:59,947 Ik ben er niet! Ik ben ergens anders! 231 00:09:59,990 --> 00:10:01,296 -Eenvoudig. -Ik ben er niet! 232 00:10:01,339 --> 00:10:02,340 -Ik kan mijn vingers niet vinden! -Sst! 233 00:10:02,384 --> 00:10:03,777 Mijn handen gaan eraf! 234 00:10:03,820 --> 00:10:05,343 -Ik kan mijn vingers niet vinden! - Oké. 235 00:10:05,387 --> 00:10:06,780 We moeten de zijne pakken temperatuur omlaag. 236 00:10:12,307 --> 00:10:15,092 Pardon. Er zijn hier mensen herstellende van een operatie. 237 00:10:15,136 --> 00:10:16,441 Hoe weten we dat Hij zal ze niet besmetten? 238 00:10:16,485 --> 00:10:18,356 Ontspannen. Hier is zijn kaartje van toelating. 239 00:10:18,400 --> 00:10:19,662 -Wat is dat? -Niersteen. 240 00:10:19,706 --> 00:10:21,229 Heb het doorgegeven een uur geleden. 241 00:10:21,272 --> 00:10:23,013 Zijn bloedcultuur blijkt gramnegatieve staafjes. 242 00:10:23,057 --> 00:10:25,233 Hij is niet besmettelijk. En ik wil hem hier met de verpleegsters. 243 00:10:25,276 --> 00:10:27,931 - Een hele steen. -Praktisch Mount Rushmore. 244 00:10:27,975 --> 00:10:31,282 Het heeft de gezichten van drie Libanese presidenten erop. 245 00:10:31,326 --> 00:10:32,806 Daar gaan we. Oké, Klinger. 246 00:10:32,849 --> 00:10:34,111 -We zijn thuis. -Hm? 247 00:10:34,155 --> 00:10:36,461 -Daar gaan we. Omhoog. -Oh. Hallo, Kapitein. 248 00:10:36,505 --> 00:10:38,420 -Hoi. -Ik ben blij je te zien. 249 00:10:38,463 --> 00:10:40,074 Ik ben blij om gezien te worden door jou. 250 00:10:40,117 --> 00:10:42,380 -Hoe gaat het? -O, geweldig. Prachtig. 251 00:10:42,424 --> 00:10:44,861 -Wat doe je in Miami? -Prachtig. 252 00:10:44,905 --> 00:10:46,994 Wat weer hier beneden, hè? 253 00:10:47,037 --> 00:10:48,865 Ik ben blij dat ik mijn koffers heb meegenomen. 254 00:10:48,909 --> 00:10:51,389 Geef hem streptomycine. Eén gram per 12 uur. 255 00:10:51,433 --> 00:10:53,130 Duw de vloeistoffen, en hou hem eraf het strand. 256 00:10:58,658 --> 00:11:00,703 Hoe voel je je, zoon? 257 00:11:00,747 --> 00:11:02,444 Het doet pijn als de hel, meneer. 258 00:11:02,487 --> 00:11:03,837 Nou ja, dat is het begrijpelijk, 259 00:11:03,880 --> 00:11:05,360 overwegen het aantal mensen 260 00:11:05,403 --> 00:11:07,057 die walste via je binnenkant. 261 00:11:08,885 --> 00:11:11,018 Meneer, gaat het met Weston? 262 00:11:11,061 --> 00:11:13,281 Weston. Ik zou het hebben gedaan om onze administratie te controleren. Ik heb niet aan hem gewerkt. 263 00:11:13,324 --> 00:11:15,544 Kolonel. 264 00:11:15,587 --> 00:11:17,677 Was hij de jongen waar heeft u aan gewerkt, vader? 265 00:11:21,724 --> 00:11:25,119 Het spijt me, zoon. Hij heeft het niet gehaald. 266 00:11:27,904 --> 00:11:30,515 Ik dacht dat hij dat wel zou doen. 267 00:11:30,559 --> 00:11:33,693 Ik wist zeker dat hij dat zou doen. 268 00:11:33,736 --> 00:11:36,739 Het spijt me. Misschien zou ik dat niet moeten doen heb je verteld, 269 00:11:36,783 --> 00:11:38,045 maar ik denk het is later alleen maar erger 270 00:11:38,088 --> 00:11:39,437 als je de waarheid niet hoort. 271 00:11:39,481 --> 00:11:41,135 O God. 272 00:11:45,008 --> 00:11:46,793 Weet je hoe jong was hij? 273 00:11:49,752 --> 00:11:51,449 Hoe kan dat gebeuren? 274 00:11:51,493 --> 00:11:52,886 Ik weet dat het moeilijk is, zoon, 275 00:11:52,929 --> 00:11:54,931 maar laat het niet gebeuren haal je naar beneden. 276 00:11:54,975 --> 00:11:56,977 Je hebt al je kracht nodig nu. 277 00:11:57,020 --> 00:11:59,675 Je weet hoeveel slechteriken er zijn in de wereld? 278 00:11:59,719 --> 00:12:03,157 Jongens die gewoon willen dronken worden en vechten. 279 00:12:04,985 --> 00:12:07,509 Ik heb een man zien stelen een dode man in de gaten houden. 280 00:12:09,250 --> 00:12:11,774 En Weston is degene die moet gaan. 281 00:12:11,818 --> 00:12:13,863 Waarom dan, Leven de goddelozen? 282 00:12:13,907 --> 00:12:15,386 Waarom zijn ze geavanceerd? 283 00:12:15,430 --> 00:12:17,040 en versterkt met rijkdom? 284 00:12:17,084 --> 00:12:18,999 Pardon, vader? 285 00:12:19,042 --> 00:12:20,740 Dat was Jobs vraag aan God. 286 00:12:20,783 --> 00:12:22,350 Hoe kunnen de goddelozen floreren? 287 00:12:22,393 --> 00:12:24,047 wanneer het goede is toegestaan om te sterven? 288 00:12:24,091 --> 00:12:25,614 En weet je wat was het antwoord? 289 00:12:25,657 --> 00:12:27,442 Nee. 290 00:12:27,485 --> 00:12:29,574 God sprak met Job uit een wervelwind, 291 00:12:29,618 --> 00:12:31,968 en Hij zei: "Waar was je 292 00:12:32,012 --> 00:12:33,796 "Toen ik de basis legde van de aarde? 293 00:12:33,840 --> 00:12:37,191 Heb jij de walvissen gemaakt? of de wilde geiten?" 294 00:12:39,236 --> 00:12:41,412 Het antwoord is in de uitgestrektheid 295 00:12:41,456 --> 00:12:42,674 en grootsheid van het universum, 296 00:12:42,718 --> 00:12:44,024 niet in bitterheid. 297 00:12:44,067 --> 00:12:46,417 Het is te gemakkelijk tot wanhoop, Frank. 298 00:12:46,461 --> 00:12:48,376 Het spijt me, vader. 299 00:12:50,204 --> 00:12:53,816 Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen voel je zo. 300 00:12:53,860 --> 00:12:55,949 Ik denk het gewoon niet het heeft allemaal zin 301 00:12:55,992 --> 00:12:58,125 als ze kunnen nemen een man als Weston. 302 00:12:58,168 --> 00:13:02,259 Kijk. Ik ben weg. Oké? Laat mij gewoon gaan. 303 00:13:02,303 --> 00:13:05,480 Verspil je kracht niet. 304 00:13:05,523 --> 00:13:08,396 -Ik kan niet geloven dat hij dood is. -Hicks. 305 00:13:08,439 --> 00:13:12,095 Het is voorbij. Gebruik je gevoel voor humor. 306 00:13:12,139 --> 00:13:14,924 Over wat een eikel gesproken Dat was ik soms. 307 00:13:14,968 --> 00:13:16,317 Lach me uit. 308 00:13:16,360 --> 00:13:18,319 Ik kan het niet geloven. 309 00:13:18,362 --> 00:13:21,801 Wat is er verdomme is er iets met deze man? 310 00:13:21,844 --> 00:13:24,760 ik bedoel, hij scheurt zichzelf uiteen. 311 00:13:24,804 --> 00:13:27,197 Nou, kijk. Wat verwacht je? 312 00:13:27,241 --> 00:13:29,939 Hoe zou jij je voelen? als je je beste vriend verliest? 313 00:13:29,983 --> 00:13:31,419 Klinger, stil. 314 00:13:31,462 --> 00:13:33,551 Een ogenblik, kolonel. 315 00:13:33,595 --> 00:13:36,293 Kijk, Weston. Wees redelijk. 316 00:13:36,337 --> 00:13:38,295 Ik weet het niet hoe je je voelt als je dood bent, 317 00:13:38,339 --> 00:13:41,385 maar het maakt het daglicht bang van de rest van ons. 318 00:13:43,692 --> 00:13:46,826 Klinger, ik ga praat tegen je als een vader. 319 00:13:46,869 --> 00:13:49,045 Sluit je val. 320 00:13:49,089 --> 00:13:51,961 Kolonel Potter, hallo. 321 00:13:52,005 --> 00:13:54,877 Luisteren. Ik heb veel dorst. Mag ik een glas water? 322 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 Ja. Zeker. Ik zal er een voor je halen. 323 00:13:59,099 --> 00:14:02,624 Nog een laatste gedachte, Frank, en dan laat ik je rusten. 324 00:14:02,667 --> 00:14:05,932 Zou Weston het opgegeven hebben? als je was overleden? 325 00:14:10,937 --> 00:14:12,808 [slurpt] 326 00:14:14,027 --> 00:14:16,856 WESTON: Oké. Ik weet dat ik dood ben. 327 00:14:16,899 --> 00:14:18,422 Ik dacht niet Ik was eerst, 328 00:14:18,466 --> 00:14:20,337 maar nu weet ik dat ik dat ben. 329 00:14:20,381 --> 00:14:22,470 En ik zal je iets vertellen. Het is niet zo erg. 330 00:14:24,037 --> 00:14:26,256 Maar ik maak me zorgen over mijn mensen. 331 00:14:26,300 --> 00:14:28,258 En dat zou ik echt doen waardeer het 332 00:14:28,302 --> 00:14:31,000 als je het ze maar zou laten weten dat het in orde is. 333 00:14:31,044 --> 00:14:31,958 [slurpt] 334 00:14:33,133 --> 00:14:35,135 Hoor je wat ik zeg? 335 00:14:35,178 --> 00:14:36,963 Het is niet zo erg. 336 00:14:39,052 --> 00:14:41,358 Kijk. Als je maar kon, 337 00:14:41,402 --> 00:14:43,534 weet je, stuur ze een klein briefje. 338 00:14:43,578 --> 00:14:45,145 [slurpt] 339 00:14:48,757 --> 00:14:50,106 Ach, jeetje. 340 00:14:52,587 --> 00:14:54,763 [kreunend] 341 00:14:54,806 --> 00:14:56,765 Klinger is geweest antibiotica gedurende acht uur. 342 00:14:56,808 --> 00:14:58,158 Niet alleen zijn temperatuur niet naar beneden gegaan, 343 00:14:58,201 --> 00:14:59,594 is het een graad gestegen? 344 00:14:59,637 --> 00:15:01,291 Het kost tijd om te breken. Het komt wel goed met hem. 345 00:15:01,335 --> 00:15:03,119 Oké? Die van de man brandend tot knapperig. 346 00:15:03,163 --> 00:15:04,642 Oké. Voor de zekerheid, 347 00:15:04,686 --> 00:15:05,992 we starten hem op sulfadiazine. 348 00:15:06,035 --> 00:15:07,471 In plaats van te kijken voor een ander medicijn, 349 00:15:07,515 --> 00:15:09,082 je zou moeten kijken voor een andere oorzaak. 350 00:15:09,125 --> 00:15:10,692 Ik denk dat we moeten meenemen zijn lichaamstemperatuur daalt, 351 00:15:10,735 --> 00:15:12,781 - wat er ook gebeurt. -Pardon. Moment. 352 00:15:12,824 --> 00:15:15,218 Mijn punt is dat jouw diagnose kan juist zijn, 353 00:15:15,262 --> 00:15:16,872 Maar ja, dat geldt ook voor de mijne. -Oh. 354 00:15:16,916 --> 00:15:18,439 Dokters, als ik mag, 355 00:15:18,482 --> 00:15:19,919 Ik denk niet dat het belangrijk is wat heeft dit veroorzaakt. 356 00:15:19,962 --> 00:15:21,485 -Ik denk dat wat-- -Een momentje. 357 00:15:21,529 --> 00:15:23,487 Laten we de antibiotica geven tijd om te werken. 358 00:15:23,531 --> 00:15:25,533 In de tussentijd, We kunnen de zijne meenemen lichaamstemperatuur omlaag-- 359 00:15:25,576 --> 00:15:27,535 Tijd om te werken? De man braadt als een stuk van spek. 360 00:15:27,578 --> 00:15:28,971 Tegen de tijd de medicatie werkt, 361 00:15:29,015 --> 00:15:30,538 ze gaan dienen hem in de eettent 362 00:15:30,581 --> 00:15:32,018 -als clubsandwich. -Ik probeer te zeggen-- 363 00:15:32,061 --> 00:15:34,324 Waarom rennen jullie niet, jongens nog een paar testen? 364 00:15:34,368 --> 00:15:36,413 Coldpacks is wat Ik probeer erover te praten. 365 00:15:36,457 --> 00:15:37,588 Wachten. Wat is de discussie? 366 00:15:37,632 --> 00:15:38,763 Ik dacht dat hij geslaagd was een niersteen. 367 00:15:38,807 --> 00:15:39,982 Dat deed hij. Zijn temperatuur ging omhoog. 368 00:15:40,026 --> 00:15:41,679 Ik denk dat we dat zouden moeten doen om een andere cultuur te runnen. 369 00:15:41,723 --> 00:15:43,072 -Dat denk ik. -Dat komt omdat jullie allebei 370 00:15:43,116 --> 00:15:44,204 stenen in je hersenen hebt. 371 00:15:44,247 --> 00:15:46,380 -O, dat is logisch. -[ruzie] 372 00:15:50,993 --> 00:15:53,387 - Pardon. Eén minuut. -[ruzie] 373 00:15:58,044 --> 00:15:59,567 [schreeuwt] 374 00:16:04,659 --> 00:16:07,488 Stom... 375 00:16:07,531 --> 00:16:09,533 ongevoelige klootzakken! 376 00:16:12,928 --> 00:16:15,583 Ik probeer het te doen iets praktisch, 377 00:16:15,626 --> 00:16:18,281 en alles wat ze kunnen doen staat rond 378 00:16:18,325 --> 00:16:19,456 en ruzie maken met elkaar 379 00:16:19,500 --> 00:16:21,110 alsof ik niet besta. 380 00:16:21,154 --> 00:16:23,112 Ze hoorden het niet een woord dat ik zei. 381 00:16:23,156 --> 00:16:25,723 Ik weet hoe je je voelt. 382 00:16:25,767 --> 00:16:27,812 Wat doe ik hier als ik niet kan helpen? 383 00:16:27,856 --> 00:16:30,032 Wat stel ik voor met de ratten voor? 384 00:16:30,076 --> 00:16:33,296 De luizen? De dysenterie? 385 00:16:33,340 --> 00:16:36,256 Ik vroeg me dat altijd af wat ik het meest zou missen toen ik dood was. 386 00:16:38,171 --> 00:16:40,608 Aan het rennen een basketbalveld. 387 00:16:40,651 --> 00:16:43,785 Uitgaan met meisjes. 388 00:16:43,828 --> 00:16:45,700 Of zelfs ruiken de kamperfoelie 389 00:16:45,743 --> 00:16:47,702 dat groeit boven onze brievenbus. 390 00:16:47,745 --> 00:16:50,835 Ik heb het nooit geraden het zou gewoon zijn... 391 00:16:50,879 --> 00:16:54,839 dat iemand het begrijpt wat het is dat je zegt. 392 00:16:54,883 --> 00:16:56,972 Er is maar één man op deze plek wie mij hoort, 393 00:16:57,016 --> 00:16:58,582 en niemand luistert aan hem. 394 00:16:58,626 --> 00:17:01,194 [grinnikt] Ik houd niet op hiermee. 395 00:17:02,804 --> 00:17:04,893 Misschien wel zomaar wat dingen 396 00:17:04,936 --> 00:17:06,155 je kunt er niets aan doen. 397 00:17:06,199 --> 00:17:08,070 Misschien is dat zo wat dood zijn is. 398 00:17:08,114 --> 00:17:11,726 Ik blijf praten totdat iemand luistert. 399 00:17:11,769 --> 00:17:13,684 En als het moet, 400 00:17:13,728 --> 00:17:16,687 Ik schop tegen een paar blikjes daarin. 401 00:17:16,731 --> 00:17:18,559 Ga ze halen, slugger. 402 00:17:20,343 --> 00:17:25,740 "Heel hartelijk... 403 00:17:25,783 --> 00:17:28,047 Franklin Hicks." 404 00:17:28,090 --> 00:17:29,526 Het is niet al te luchtig, is het? 405 00:17:29,570 --> 00:17:30,919 Ik denk dat het goed is. 406 00:17:30,962 --> 00:17:33,008 -Wil je het terug horen? -Ja. Oké. 407 00:17:34,836 --> 00:17:36,533 "Geachte heer en mevrouw Weston, 408 00:17:36,577 --> 00:17:39,232 ‘Ik ben Franklin Hicks die Jimmy heeft je over geschreven. 409 00:17:39,275 --> 00:17:42,191 ‘Ik heb het gevoel dat ik je ken van Jimmy's beschrijving van jou, 410 00:17:42,235 --> 00:17:44,367 "Dus daarom schrijf ik jij deze brief, 411 00:17:44,411 --> 00:17:46,195 "Hoewel ik dat wel zou willen Dat hoefde ik niet. 412 00:17:46,239 --> 00:17:49,807 "Gisteren waren Jimmy en ik beiden zeer zwaar gewond. 413 00:17:49,851 --> 00:17:52,114 ‘De dokters zijn er geweest meteen, 414 00:17:52,158 --> 00:17:53,985 "en ze deden alles ze konden voor Jimmy, 415 00:17:54,029 --> 00:17:56,553 "maar het spijt me, Meneer en mevrouw Weston, 416 00:17:56,597 --> 00:17:58,686 ze konden het gewoon niet red hem." 417 00:17:58,729 --> 00:18:00,122 Misschien had ik dat wel kunnen doen zei dat deel beter. 418 00:18:00,166 --> 00:18:01,950 Ik heb er veel van geschreven brieven, zoon. 419 00:18:01,993 --> 00:18:03,908 Er is geen goede manier om het te zeggen. 420 00:18:03,952 --> 00:18:06,563 ‘Maar ik wil dat je het weet het was heel plotseling, 421 00:18:06,607 --> 00:18:08,130 ’ en hij voelde geen pijn. 422 00:18:08,174 --> 00:18:11,133 "Het is heel moeilijk om u hierover te schrijven, 423 00:18:11,177 --> 00:18:14,136 ‘maar ik moest wel vanwege hoeveel Jimmy van je hield. 424 00:18:14,180 --> 00:18:16,269 "en hoeveel Ik hield van Jimmy. 425 00:18:16,312 --> 00:18:18,749 ‘Hij las vroeger de strippagina voor mij 426 00:18:18,793 --> 00:18:21,578 "en verzin grappige stemmen voor alle karakters. 427 00:18:21,622 --> 00:18:24,494 ‘Na een tijdje zou dat wel zo zijn hebben ons allebei in de problemen. 428 00:18:24,538 --> 00:18:26,583 ‘En wanneer dan we zouden op patrouille zijn, 429 00:18:26,627 --> 00:18:28,803 'En hij zou mij zien werd bang, 430 00:18:28,846 --> 00:18:31,110 ‘Hij begon te praten in een van die stemmen, 431 00:18:31,153 --> 00:18:33,547 "en dat zou echt zo zijn verheffen onze geest. 432 00:18:33,590 --> 00:18:37,072 ‘Ik denk dat dat er één is van de grootste geschenken iedereen zou het kunnen hebben. 433 00:18:37,116 --> 00:18:39,857 ‘Ik weet hoe verschrikkelijk dit moet voor jou zijn, 434 00:18:39,901 --> 00:18:41,163 ‘Maar ik wil dat je het weet 435 00:18:41,207 --> 00:18:43,122 "dat je mijn diepste hebt sympathieën. 436 00:18:43,165 --> 00:18:45,298 Met vriendelijke groet, Franklin Hicks." 437 00:18:45,341 --> 00:18:47,778 Ik hoop dat ik het doe het juiste stuur ze dit. 438 00:18:47,822 --> 00:18:50,346 Ik vind het een hel van een goede brief, 439 00:18:50,390 --> 00:18:52,000 en het is heel behoorlijk van jou om dit te doen. 440 00:18:53,741 --> 00:18:55,134 Ik zal dit eruit halen eerste ding in de ochtend. 441 00:18:55,177 --> 00:18:56,918 Je hebt een goede nacht Slaap, Hicks. 442 00:18:56,961 --> 00:18:59,399 Dank u, meneer. Vader? 443 00:19:00,704 --> 00:19:02,184 Bedankt voor wat je zei. 444 00:19:02,228 --> 00:19:04,143 Nou ja, dat was het vooral uit de Bijbel. 445 00:19:04,186 --> 00:19:05,883 Ik heb een goede schrijver. 446 00:19:05,927 --> 00:19:08,234 -[grinnikt] -Wat is zijn temperatuur? 447 00:19:08,277 --> 00:19:10,540 -101. Het komt naar beneden. -O, godzijdank. 448 00:19:10,584 --> 00:19:12,063 Ik begon me zorgen te maken over hem. 449 00:19:12,107 --> 00:19:14,283 Nou ja, die ijspakken waren gewoon de truc. 450 00:19:14,327 --> 00:19:16,503 -Bedankt, kolonel. - Weet je, ons probleem was 451 00:19:16,546 --> 00:19:18,722 we hadden het zo druk met ruzie maken over de oorzaak ervan, 452 00:19:18,766 --> 00:19:20,724 we zijn nooit rondgekomen naar de voor de hand liggende oplossing. 453 00:19:20,768 --> 00:19:22,204 Ja. Dat zag ik. 454 00:19:22,248 --> 00:19:23,727 Nou, waarom niet zeg je iets? 455 00:19:23,771 --> 00:19:28,036 Waarom heb ik... Deed-- Ben jij... Heb jij... 456 00:19:28,079 --> 00:19:29,646 Oké. Waar houden we nog meer van? 457 00:19:29,690 --> 00:19:30,734 Houd jij van vuil? 458 00:19:30,778 --> 00:19:31,822 Vuil is mijn leven. 459 00:19:31,866 --> 00:19:33,433 Oké. Tot vuil. 460 00:19:33,476 --> 00:19:36,131 En voor het leger dat ons dat toestaat eet het, drink het, 461 00:19:36,175 --> 00:19:38,177 adem het in en groet het. 462 00:19:38,220 --> 00:19:39,526 [mompelt] 463 00:19:42,093 --> 00:19:43,530 Wat nu? 464 00:19:43,573 --> 00:19:44,879 Ratten zijn aardig. 465 00:19:44,922 --> 00:19:46,533 Enkele van mijn beste vrienden. 466 00:19:46,576 --> 00:19:48,926 En niet alleen vanwege hun schattige kleine bucktooth grijnst 467 00:19:48,970 --> 00:19:51,102 en puntige oortjes... 468 00:19:51,146 --> 00:19:53,409 maar om hun charme kleine vlooien, 469 00:19:53,453 --> 00:19:55,890 zonder wie wij niet zouden leven in de schaduw van de pest. 470 00:19:55,933 --> 00:19:59,415 Ah! De pest. Daar zal ik op drinken. 471 00:19:59,459 --> 00:20:02,331 Zijn jullie op de hoogte, heren van wat historisch gezien 472 00:20:02,375 --> 00:20:03,941 veroorzaakte het grote plagen van Europa? 473 00:20:03,985 --> 00:20:05,291 Bent u historisch gezien daarvan op de hoogte? 474 00:20:05,334 --> 00:20:07,249 Historisch gezien niet. Nee. 475 00:20:07,293 --> 00:20:08,816 -Oorlog. -Oh. Echt? 476 00:20:08,859 --> 00:20:11,906 [mompelt] Kijk, één stad een ander zou aanvallen, 477 00:20:11,949 --> 00:20:14,038 -en ze zouden verbranden hun gebouwen. -Mm-hmm. 478 00:20:14,082 --> 00:20:15,779 En de ratten zouden zich haasten. 479 00:20:15,823 --> 00:20:17,868 -Schattige kleine jongens. -Spr-- [grinnikt]-- 480 00:20:17,912 --> 00:20:20,088 Het verspreiden van hun pestdragende vlooien 481 00:20:20,131 --> 00:20:21,698 door de hele bevolking. 482 00:20:21,742 --> 00:20:23,657 Naar oorlog, 483 00:20:23,700 --> 00:20:25,876 de fontein van alle lieflijkheid. 484 00:20:30,838 --> 00:20:33,188 -Wat denk je? -[mompelt] 485 00:20:33,232 --> 00:20:35,190 -Ik weet het niet. Probeer mij uit. -Klem. 486 00:20:43,633 --> 00:20:45,244 Nee. Ik kan het nog steeds voelen. 487 00:20:45,287 --> 00:20:47,811 [allemaal mompelen] 488 00:20:49,117 --> 00:20:51,337 Ik ook. 489 00:20:51,380 --> 00:20:53,469 Ik heb problemen jou zien. 490 00:20:55,210 --> 00:20:56,646 Jullie zien er allemaal grappig uit, 491 00:20:56,690 --> 00:20:59,258 alsof je verzonnen bent van kleine puntjes. 492 00:21:00,607 --> 00:21:03,131 Er gebeurt iets met mij. 493 00:21:03,174 --> 00:21:04,872 Ik begrijp het niet. 494 00:21:04,915 --> 00:21:06,830 Aan granaatscherven 495 00:21:06,874 --> 00:21:09,833 en het schichtige dansje het doet het in hun lichaam. 496 00:21:09,877 --> 00:21:11,748 Naar het bloed dat druipt in onze laarzen. 497 00:21:11,792 --> 00:21:15,317 En vlekken op onze sokken met vrolijke magenta stippen. 498 00:21:15,361 --> 00:21:19,365 Ik kan je nu nauwelijks horen. Jullie vervagen allemaal. 499 00:21:19,408 --> 00:21:21,323 -Naar de slagerij. -Bocht. 500 00:21:21,367 --> 00:21:23,891 Bestialiteit in elke vorm en vriendelijk. 501 00:21:23,934 --> 00:21:25,371 Ik heb het gevoel dat ik... 502 00:21:25,414 --> 00:21:28,461 Ik moet ergens heen, 503 00:21:28,504 --> 00:21:30,201 maar ik weet het niet waar het is. 504 00:21:30,245 --> 00:21:32,595 Heren, 505 00:21:32,639 --> 00:21:35,032 Ik ga naar mijn stapelbed gaan liggen. 506 00:21:38,122 --> 00:21:39,646 Maar eerst... 507 00:21:41,778 --> 00:21:44,085 -Aan Karel. -Aan Karel. 508 00:21:44,128 --> 00:21:45,260 VROUWENSTEM: Ik kan het niet geloven. 509 00:21:45,304 --> 00:21:46,566 We hadden weer kip. 510 00:21:46,609 --> 00:21:48,263 Ik begin kip te haten. 511 00:21:48,307 --> 00:21:49,743 VROUW Vandaag weer een nagel. 512 00:21:49,786 --> 00:21:51,614 Het maakt me gewoon gek als ik dat doe. 513 00:21:51,658 --> 00:21:53,268 MANNENSTEM: Nee, nee. Het is geen politieactie. 514 00:21:53,312 --> 00:21:55,357 Het is een strijd tussen de vrije wereld en... 515 00:21:55,401 --> 00:21:57,707 MAN De Giants zijn nergens. 516 00:21:57,751 --> 00:21:59,883 Ze hebben geen hitters, geen kruiken. Niets. 517 00:21:59,927 --> 00:22:01,668 MAN hou niet meer van haar. 518 00:22:01,711 --> 00:22:03,365 Het is allemaal voorbij tussen ons. 519 00:22:03,409 --> 00:22:05,106 MAN: Hé. Hier. 520 00:22:06,673 --> 00:22:08,805 Hoi. Kom op. Het is deze kant op. 521 00:22:08,849 --> 00:22:10,633 Waar gaan we heen? 522 00:22:10,677 --> 00:22:11,721 Daar beneden. Kom op. 523 00:22:20,730 --> 00:22:22,341 Wat dacht je het zou zijn als? 524 00:22:22,384 --> 00:22:23,603 Ik wist het niet. 525 00:22:26,997 --> 00:22:29,696 -Waar gaan we heen? -Ik weet het niet. 526 00:22:46,452 --> 00:22:49,411 - Hallo, majoor. - Klinger! 527 00:22:49,455 --> 00:22:51,282 O, geweldig! 528 00:22:51,326 --> 00:22:53,459 -Hoe voel je je? -Ik heb honger. 529 00:22:53,502 --> 00:22:55,286 -Dat is een goed teken. -Hé, kind. 530 00:22:55,330 --> 00:22:57,071 We hebben je kamer behouden precies zoals je het hebt achtergelaten. 531 00:22:57,114 --> 00:22:58,159 Pierce, wie is er vanavond oproepbaar? 532 00:22:58,202 --> 00:22:59,465 B.J. is vanavond aanwezig. 533 00:22:59,508 --> 00:23:01,162 Uh-uh. O nee, nee. 534 00:23:01,205 --> 00:23:03,164 Ik was gisteravond aan het bellen en de avond ervoor. 535 00:23:03,207 --> 00:23:04,644 Hoi! Kijk wie er terug is. 536 00:23:04,687 --> 00:23:06,123 -Hoe gaat het, Klinger? - Hallo, kapitein. 537 00:23:06,167 --> 00:23:08,822 Luisteren. Wat is er met Weston gebeurd? 538 00:23:08,865 --> 00:23:10,650 -WHO? -Wachten. Ik moet het weten. 539 00:23:10,693 --> 00:23:12,042 -Wie heeft er vanavond dienst? -Ik heb het je verteld. B.J. 540 00:23:12,086 --> 00:23:13,522 Ik ben bezig geweest twee nachten op rij. 541 00:23:13,566 --> 00:23:14,741 Kijk-- 542 00:23:14,784 --> 00:23:17,134 Kapitein, wat is er met hem gebeurd? 543 00:23:17,178 --> 00:23:19,528 Heeft hij gekregen wat hij wilde? Is alles goed met hem? 544 00:23:19,572 --> 00:23:21,182 -WHO? - Waar heb je het over? 545 00:23:21,225 --> 00:23:22,836 Weston! Gaat het goed met zijn ouders? 546 00:23:22,879 --> 00:23:25,012 Waar is hij? Is hij weg? 547 00:23:25,055 --> 00:23:27,536 Klinger, alsjeblieft. We hebben belangrijker dingen om je zorgen over te maken. 548 00:23:27,580 --> 00:23:29,059 Ik moet het weten. 549 00:23:29,103 --> 00:23:30,800 HAWKEYE: Ik zeg het je. B.J. is aan de beurt. 550 00:23:30,844 --> 00:23:32,889 [overlappende kreten] 551 00:23:47,643 --> 00:23:49,297 ♪♪ [thema]